tag:blogger.com,1999:blog-1318258402630335962024-02-07T05:44:16.081-08:00Valencià familiarllegir naturalmentJosep Dolzhttp://www.blogger.com/profile/01595628706826250318noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-131825840263033596.post-59631931406974415052020-03-15T01:17:00.001-07:002020-03-15T02:43:32.709-07:00Regalem «Canyes i Fanc» en valencià familiar mentres dure la crisis del coronavirus<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd-wOaodlBH58ilRiIpDzLoDHs7F6UaOgSoAOlpyZwFW2GDxCN7LmchsvCZA3sXnHqouYXZEqvxv5I-alexqN1-9SlRTbwjWS9KHa-sgEdG8F_6bWtPxg2Y5NkZqwQq10-ePuQPA8rZnk/s1600/FotoJetCanyes2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd-wOaodlBH58ilRiIpDzLoDHs7F6UaOgSoAOlpyZwFW2GDxCN7LmchsvCZA3sXnHqouYXZEqvxv5I-alexqN1-9SlRTbwjWS9KHa-sgEdG8F_6bWtPxg2Y5NkZqwQq10-ePuQPA8rZnk/s400/FotoJetCanyes2.png" width="400" height="300" data-original-width="1600" data-original-height="1200" /></a></div>
<p>Mentres dure la crisis del coronavirus, regalem el llibre «Canyes i Fanc» en valencià familiar en archiu PDF, i el rebaixem a 7,06 € la versió impresa i 0,99 € la versió electrònica (màxim possible que mos permet Amazon), per a que, qui vullga, puga fer-se en ell com a iniciativa llectora per a soportar la quarantena.</p>
<p style="text-align:center;font-size:16pt;"><a href="https://app.box.com/s/82ufbsg41qy6lwog6uls9223ls7ol5mc">Descarregar en archiu PDF</a></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center; margin-bottom: 1em;"><a href="https://www.amazon.es/Canyes-Fanc-En-valenci%C3%A0-familiar/dp/1792074557/ref=sr_1_fkmr0_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&qid=1561879867&s=gateway&sr=8-1-fkmr0" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 1em; margin-bottom: 2em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiksAGrsN0bkTuowDjzRNam2E7X2OGaXrVTBX-ABwdp9yPBA0M-lwhu4BdoW76HlKRjxBDfDBiYfGyHfx798qa3nVovumyMGXJLfE5IQ22WqzHNndwLCZo4-DcTwnPEnK24EdJIIFvD1ok/s200/botovoreamazon.png" alt="Vore en Amazon" width="200" height="53" data-original-width="260" data-original-height="69" /></a></div>
<p><b>Sinopsis:</b></p>
<p>Tres generacions de Palomes: agüelo, pare i fill, cada u en la seua particular manera d’entendre la vida sobre el llac de l’Albufera, entraran en conflicte generacional quan el primer d’ells, amant de la vida tradicional de peixcaor i caçaor, no serà capaç d’entendre al segon, ambiciós per la prosperitat que promet el negoci de l’arròs; i ningú dels dos serà capaç d’entendre al tercer, amant de la vida fàcil i alegre. En les vides d’ells se cruçaran les del vagabunt Sangonera, el ric Canyamel, la humil Borda i la resolta Neleta. I tot ocurrirà sobre una Albufera màgica, eterna i inquietant.</p>
<p>Classificà entre les 50 millors noveles en castellà del sigle XX per el diari «El País» i entre les 100 millors per «El Mundo», esta novela naturalista, «Cañas y Barro», és un gran clàssic de temàtica valenciana de l’escritor valencià més universal, Vicent Blasco Ibáñez.</p>
<p>Escrita originalment en castellà, narrant en estil indirecte els diàlecs d’uns personages que Blasco fa evident que parlen en valencià, demanava a crits una traducció que seguira un model de llengua ben «familiar» per al comú dels valencians.</p>Josep Dolzhttp://www.blogger.com/profile/01595628706826250318noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-131825840263033596.post-34853981164302955402019-06-30T00:49:00.000-07:002019-09-12T14:06:40.749-07:00Ya està a la venta en Amazon «Canyes i Fanc» en valencià familiar<div class="separator" style="clear: both; text-align: center; margin-bottom: 1em;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcarysPpf6gVEaeOK2SpW7sRueme4eCfveud5oiuFvRuPMOyO5pZfsOOPOr57LMWGJmY5E2PGtpqlwteGLPlXED5jlzk8Wr23mOLDjKOlcKtJ6mQ7lqN-xAWqhPvSzs3Hno4KXOffh2cY/s1600/Canyes_i_Fanc_porta.jpg" alt="Portà de Canyes i Fanc" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcarysPpf6gVEaeOK2SpW7sRueme4eCfveud5oiuFvRuPMOyO5pZfsOOPOr57LMWGJmY5E2PGtpqlwteGLPlXED5jlzk8Wr23mOLDjKOlcKtJ6mQ7lqN-xAWqhPvSzs3Hno4KXOffh2cY/s400/Canyes_i_Fanc_porta.jpg" width="266" height="400" data-original-width="397" data-original-height="598" /></a></div>
<p>Ya està a la venta en Amazon el llibre «Canyes i Fanc» en valencià familiar, en la versió en paper, a un preu de <strike>12 €</strike> 11,40 € ―12/09/2019: i ara també en <i>e-book</i> per 3,97 €―. Podeu accedir a la <a href="https://www.amazon.es/Canyes-Fanc-En-valenci%C3%A0-familiar/dp/1792074557/ref=sr_1_fkmr0_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&qid=1561879867&s=gateway&sr=8-1-fkmr0">pàgina del producte en Amazon</a> si voleu obtindre més informació i comprar-lo. També podeu punchar en este botó:</p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center; margin-bottom: 1em;"><a href="https://www.amazon.es/Canyes-Fanc-En-valenci%C3%A0-familiar/dp/1792074557/ref=sr_1_fkmr0_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&qid=1561879867&s=gateway&sr=8-1-fkmr0" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 1em; margin-bottom: 2em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiksAGrsN0bkTuowDjzRNam2E7X2OGaXrVTBX-ABwdp9yPBA0M-lwhu4BdoW76HlKRjxBDfDBiYfGyHfx798qa3nVovumyMGXJLfE5IQ22WqzHNndwLCZo4-DcTwnPEnK24EdJIIFvD1ok/s200/botovoreamazon.png" alt="Vore en Amazon" width="200" height="53" data-original-width="260" data-original-height="69" /></a></div>
<p>Tres generacions de Palomes: agüelo, pare i fill, cada u en la seua particular manera d’entendre la vida sobre el llac de l’Albufera, entraran en conflicte generacional quan el primer d’ells, amant de la vida tradicional de peixcaor i caçaor, no serà capaç d’entendre al segon, ambiciós per la prosperitat que promet el negoci de l’arròs; i ningú dels dos serà capaç d’entendre al tercer, amant de la vida fàcil i alegre. En les vides d’ells se cruçaran les del vagabunt Sangonera, el ric Canyamel, la humil Borda i la resolta Neleta. I tot ocurrirà sobre una Albufera màgica, eterna i inquietant.</p>
<p>Classificà entre les 50 millors noveles en castellà del sigle XX per el diari «El País» i entre les 100 millors per «El Mundo», esta novela naturalista, «Cañas y Barro», és un gran clàssic de temàtica valenciana de l’escritor valencià més universal, Vicent Blasco Ibáñez.</p>
<p>Escrita originalment en castellà, narrant en estil indirecte els diàlecs d’uns personages que Blasco fa evident que parlen en valencià, demanava a crits una traducció que seguira un model de llengua ben «familiar» per al comú dels valencians.</p>
<p>Detalls tècnics:</p>
<ul>
<li>Autor: Vicent Blasco Ibáñez</li>
<li>Títul original: <i>Cañas y Barro</i></li>
<li>Any de publicació de l’original: 1902</li>
<li>© Traducció: Josep Dolz Ruiz<br/>(<a href="http://www.valenciafamiliar.com">www.valenciafamiliar.com</a>)</li>
<li>Any de publicació d’esta traducció: 2019</li>
<li>ISBN: 9781792074554</li>
<li>© Image de portà: José Fidel Artal<br/>(<a href="http://www.josefidelartal.com">www.josefidelartal.com</a>)</li>
</ul>
<p>Seguidament podeu vore i descarregar algunes parts del llibre:</p>
<ul>
<li><td>Portà (<a href="https://app.box.com/s/ipbn71ktdeszszvrhmw53s2o669g24yz">JPG</a>)</td></li>
<li><td>Crèdits (<a href="https://app.box.com/s/63lj5un5xh13h953q0mxty7mv7t9i8y8">PDF</a>) (p. 1-8)</td></li>
<li><td>Presentació (<a href="https://app.box.com/s/0j9wd8ggfzww29i1jctj2y95qawbybi6">PDF</a>) (p. 9-11)</td></li>
<li><td>Capítul I (<a href="https://valenciafamiliar.blogspot.com/p/primer-capitul-de-canyes-i-fanc-en.html">HTML</a>/<a href="https://app.box.com/s/7prfxut6im2neb4lo2sybg1xw5khws24">PDF</a>) (p. 15-32)</td></li>
<li><td>Capítul II (<a href="https://www.valenciafamiliar.com/p/segon-capitul-de-canyes-i-fanc-en.html">HTML</a>/<a href="https://app.box.com/s/l312n3nx3dogb0s2av1afa1n1qk1bhxr">PDF</a>) (p. 33-54)</td></li>
<li><td>Capítuls III, IV, V, VI, VII, VIII, IV i X (p. 55-266)</td></li>
<li><td>Apèndix (<a href="https://valenciafamiliar.blogspot.com/p/apendix-de-canyes-i-fanc-en-valencia.html">HTML</a>/<a href="https://app.box.com/s/sbm11yeokqtlakob8ozx13zyapwz8u8i">PDF</a>) (p. 268-306)</td>
</ul>
<p>També podeu llegir dos artículs relacionats:</p>
<ul>
<li>El valencià familiar: una justificació (<a href="https://valenciafamiliar.blogspot.com/p/el-valencia-familiar-una-justificacio.html">HTML</a>)</li>
<li>«Canyes i Fanc» en valencià familiar: notes ortogràfiques (<a href="https://valenciafamiliar.blogspot.com/p/a-continuacio-anote-duna-manera-breu-i.html">HTML</a>)</li>
</ul>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center; margin-top: 1em; margin-bottom: 1.5em;"><a href="https://www.facebook.com/Valencià-familiar-876210856072385" imageanchor="1"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7MEHk-VG13W6z0dtgSED_TKEtLLLpCE75lacQyymIKX-a_DcxBS3OBAKQtK7RnXrTxnRtp0YKx1oa_yS8xbSBjeQAg7-tVgYk4eIMCBbcJXvflOVGOrY-CR4W3QrcpEzHTcPkQ0qL4kY/s320/seguixmos.png" width="320" height="63" data-original-width="1600" data-original-height="317" /></a></div>
Josep Dolzhttp://www.blogger.com/profile/01595628706826250318noreply@blogger.com