30/6/19

Ya està a la venta en Amazon «Canyes i Fanc» en valencià familiar

Ya està a la venta en Amazon el llibre «Canyes i Fanc» en valencià familiar, en la versió en paper, a un preu de 12 €. Podeu accedir a la pàgina del producte en Amazon si voleu obtindre més informació i comprar-lo. També podeu punchar en este botó:

Vore en Amazon

Tres generacions de Palomes: agüelo, pare i fill, cada u en la seua particular manera d’entendre la vida sobre el llac de l’Albufera, entraran en conflicte generacional quan el primer d’ells, amant de la vida tradicional de peixcaor i caçaor, no serà capaç d’entendre al segon, ambiciós per la prosperitat que promet el negoci de l’arròs; i ningú dels dos serà capaç d’entendre al tercer, amant de la vida fàcil i alegre. En les vides d’ells se cruçaran les del vagabunt Sangonera, el ric Canyamel, la humil Borda i la resolta Neleta. I tot ocurrirà sobre una Albufera màgica, eterna i inquietant.

Classificà entre les 50 millors noveles en castellà del sigle XX per el diari «El País» i entre les 100 millors per «El Mundo», esta novela naturalista, «Cañas y Barro», és un gran clàssic de temàtica valenciana de l’escritor valencià més universal, Vicent Blasco Ibáñez.

Escrita originalment en castellà, narrant en estil indirecte els diàlecs d’uns personages que Blasco fa evident que parlen en valencià, demanava a crits una traducció que seguira un model de llengua ben «familiar» per al comú dels valencians.

Detalls tècnics:

  • Autor: Vicent Blasco Ibáñez
  • Títul original: Cañas y Barro
  • Any de publicació de l’original: 1902
  • © Traducció: Josep Dolz Ruiz
    (www.valenciafamiliar.com)
  • Any de publicació d’esta traducció: 2019
  • ISBN: 9781792074554
  • © Image de portà: José Fidel Artal
    (www.josefidelartal.com)

Seguidament podeu vore i descarregar algunes parts del llibre:

  • Portà (JPG)
  • Crèdits (PDF) (p. 1-8)
  • Presentació (PDF) (p. 9-11)
  • Capítul I (HTML/PDF) (p. 15-32)
  • Capítul II (HTML/PDF) (p. 33-54)
  • Capítuls III, IV, V, VI, VII, VIII, IV i X (p. 55-266)
  • Apèndix (HTML/PDF) (p. 268-306)

També podeu llegir dos artículs relacionats:

  • El valencià familiar: una justificació (HTML)
  • «Canyes i Fanc» en valencià familiar: notes ortogràfiques (HTML)